'Avatar, vuoden 2009 menestys, innosti yleisöä kaikkialla maailmassa. Erikoistehosteineen ja vahvoine näyttelijöineen (vaikka Sam Worthington aloittikin nöyränä) elokuvassa oli lukemattomia viehätysvoimaa.
Yksi niistä oli Pandoran äidinkielen aitous sekä sen käyttämät tavat ja kulttuuri. Tietysti kaikki oli keksitty (ja enimmäkseen CGI), mutta jokaisen elementin takana oli sydän ja merkitys.
Nykyään monet ohjaajat, tuottajat ja näyttelijät sukeltavat syvälle muiden kulttuurien kuvaamiseen. Esimerkiksi "Frozen 2" on lainattu saamelaisilta, alkuperäisväestöltä, joka asuu Norjassa, Ruotsissa, Suomessa ja osassa Venäjää.
Toinen esimerkki on Coco, elokuva, joka sukelsi syvälle meksikolaiseen kulttuuriin, tutkii alebrijeitä, tuonpuoleista elämää ja kyyneleitä nykiviä tarinoita siitä, kuinka perhe on tärkeämpi kuin mikään muu.
Ja kuitenkin, 'Avatar' meni eri suuntaan ja muodosti na'vit, heidän kielensä ja jopa heidän ihonsävynsä. On selvää, että se toimi, koska johtavasta humanoidista Sam Worthingtonista tuli miljonääri näyteltyään elokuvassa.
Mutta kenen idea oli luoda täysin uusi kieli Na'ville? James Cameronin, tietysti.
Johtaja palkkasi lingvistin suunnittelemaan kielen, toteaa IMDb. Tohtori Paul R. Frommer sai tehtäväkseen luoda noin 1000 sanaa kielestä, jonka näyttelijät omaksuivat helposti.
Samaan aikaan elokuvantekijät halusivat jotain, joka ei muistuttaisi mitään muuta kieltä planeetalla. Ja ymmärrämme sen: se on luultavasti paljon helpompaa tehdä itse kuin yrittää kouluttaa jokaista näyttelijää saavuttamaan oikea ääntäminen ja aksentti käsitellessään vieraiden kielten rivejä.
Ja 'Avatar' menestyi hurjasti, osittain sen itselleen luomien juurien ansiosta.
Itse asiassa on olemassa jopa verkkosivusto, joka on omistettu Na'vin muutaman sanan oppimiseen. Learn Na'vi opastaa faneja ääntämään sanoja elokuvan kielestä viitaten lauseisiin, kuten nga za‘u ftu peseng? ("mistä olet kotoisin?") ja hayalovay ("ensi kertaan").
Mitä sitten tapahtuu kakkososassa?
Jatko-osan kuvaamista jatketaan pian, vaikka James Cameronilla saattaa olla haasteita sen ohjaamisessa. Elokuvan on kuitenkin määrä ilmestyä vuoden 2021 loppuun mennessä.
Ja vaikka se on vielä kaukana, fanit ovat pakkomielle kaikesta "Avatarista" ensimmäisestä elokuvasta lähtien ja rakastavat spekulointia siitä, mitä seuraavassa elokuvassa voi tapahtua.
David Thewlis on jopa vuotanut Avatar 2:ta koskevia salaisuuksia, mikä saa fanit innostumaan sen tulevasta julkaisusta. Yksi asia, johon katsojat voivat luottaa, on se, että Pandoran planeetta laajenee entisestään, samoin kuin sen kieli.
