Odottaessaan Amazon Prime -sarjan putoamista myöhemmin tänä vuonna, Neuvostoliiton LOTRista on tullut Internet-hitti, joka on kerännyt yli 2 miljoonaa katselukertaa kahden osan välillä. Ei tekstityksiä, ja jopa kuvaus on vain venäjäksi, jolloin fanit muualla maailmassa ihmettelevät, mistä LOTR:n uusin versio tulee.
Venäläiselle televisiolle tehty elokuva
Televisiota varten tehty elokuva tehtiin ja esitettiin ensimmäisen ja ainoan kerran viime aikoihin asti vuonna 1991. Se siirtyi radiosta suoraan säilytyslaatikkoon, ja siellä se istui vuosikymmeniä. 5TV, Venäjän hallituksen ylläpitämä asema, joka otti h altuunsa Leningrad Television, julkaisi elokuvan YouTubeen maaliskuun lopulla ilman ennakkoilmoitusta.
Elokuvassa on musiikkia, jonka on säveltänyt Andrei Romanov, joka tunnetaan työstään merkittävän rock-yhtyeen Akvarium (Aquarium) kanssa. Avauslaulussa hän laulaa venäläisen version kappaleesta, jonka Gandalf laulaa Bilbolle vallan kolmesta sormuksesta.
Elokuva on julkaistu kahdessa osassa, yhteensä vajaat kaksi tuntia. LOTR-fanit eivät pidä niissä korkean teknologian erikoistehosteista. Budjetti oli pieni, ja monet lavasteet näyttävät enemmän lukion teatterilav alta kuin Keski-Ma alta. Se, mitä siltä puuttuu tuotantoarvoista, se kuitenkin kompensoi trippyllä, psykedeelisellä tavalla.
Osa yksi (pitkä odotettu bileet Barrow Downsissa):
Sosiaalisessa mediassa ja verkkokeskusteluissa monet fanit ovat kommentoineet versioiden välisiä eroja. Esimerkiksi Neuvostoliiton LOTR:iin kuuluvat Tom Bombadil, Peter Jacksonin 93 miljoonan dollarin elokuvasta pois jäänyt mystinen metsä-asukka, ja hänen vaimonsa Goldberry. Ne on tehty näyttämään v altavilta toisin kuin hobitit.
Saruman on ihminen, ja Elrondilla on parta. Siellä on kertoja, joka on yleinen laite neuvostoelokuvissa, joka polttaa piippua kertoessaan tarinaa. Kun Gandalf kaatuu Balrogin kanssa esimerkiksi Moriassa, koko kohtaus pelkistyy jälkimainoksiksi, jossa muu Fellowship purskahti itkuun.
Venäjällä kuvattaessa osa kohtauksista kuvattiin lumessa, mukaan lukien tarinan alku, kun hobitit lähtevät Shiresta. Jacksonin hobittien isojen paljaiden jalkojen sijaan neuvostoliittolaiset käyttävät korkeita karvaisia saappaita.
Osa 2 (Tyhjennys veljeskunnan katkeamiseen)
BBC haastatteli venäläistä taiteilijaa Irina Nazarovaa, joka näki sen ensimmäistä kertaa televisiossa ja oli osa Leningradin (nykyinen Pietari) taideelämää. "Tietokonegrafiikka oli juuri tullut Leningradin televisioon, eikä kukaan osannut laittaa niitä ammattikäyttöön", hän selitti.
Peter Jacksonin versio, jota pidetään yleisesti kultastandardina, julkaistiin vain kymmenen vuotta myöhemmin.
Epäselvien LOTR-sovitusten historia
Monet Peter Jacksonin trilogian ja esiosion Hobitti-trilogioiden fanit ovat tietoisia myös vuoden 1978 animaatioversiosta, jossa oli nuori John Hurt, joka äänesti Aragornia. Tolkien-klassikosta on ollut suomalaisia, ruotsalaisia ja muita vähemmän tunnettuja versioita, jotka ovat suurelta osin peräisin 1970-luvulta.
Ensimmäinen venäjänkielinen käännös Tolkienin Sormuksen Fellowship -kirjasta julkaistiin 1960-luvulla, mutta Neuvosto-Venäjän raskaan kirjallisuudensensuurin vuoksi alkuperäiseen tarinaan tehtiin huomattavia muutoksia ja leikkauksia. Jotkut pitivät ongelmallisena käsitystä idästä tulevaa totalitaarista hallintoa vastustavasta vapaustaistelijoiden ryhmästä. Underground-kopiot levisivät kirjallisissa piireissä, ja virallinen käännös julkaistiin vuonna 1982 (vain Fellowship of the Ring).
Vuonna 1985 Hobitti-elokuvasta tehtiin outo ja erittäin pienen budjetin suora TV-versio, jossa oli balettitanssijia ja Tolkienin roolin omaksunut kertoja. Se oli nimeltään The Fantastic Journey of Mister Bilbo Baggins, the Hobbit, ja jotenkin se ei sisältänyt tonttuja tai peikkoja. Se oli ainoa tunnettu Neuvostoliiton LOTR ennen vuoden 1991 TV-elokuvaa.
Tolkien yleistyi kääntämisessä vasta Neuvostoliiton kaatuessa 1990-luvulla. Tolkien-fani kasvoi samaan aikaan, mikä näyttää johtaneen TV-versioon nyt YouTubessa.
Amazonin Lord of the Rings -sarjan tuotanto on alkanut, ja sen odotetaan alkavan suoratoistona vuoden 2021 lopulla.
