Oscar-palkittu tanskalainen elokuva Another Round on asetettu englanninkieliselle remake-versiolle, mutta jotkut fanit ovat vähemmän kuin innoissaan mahdollisuudesta.
Leonardo DiCaprio on kiinnitetty tähtiin amerikkalaisessa versiossa, joka seuraa muiden ei-amerikkalaisten elokuvien uusien versioiden jalanjälkiä, jotka menestyvät hyvin lipputuloissa.
'Toinen kierros' saa American Remake -käsittelyn
Alkuperäinen Thomas Vinterbergin ohjaama elokuva seuraa lukion opettaja Martinia (Mads Mikkelsen) ja hänen kollegoitaan heidän yrittäessään käydä läpi koko lukukauden jatkuvasti humalassa.
Heidän kokeilunsa on saanut inspiraationsa norjalaisen psykiatrin Finn Skårderudin teoriasta, jonka mukaan ihminen syntyy 0:lla.05 veren alkoholin puute. Hän ehdottaa, että pienen alkoholimäärän juominen päivän aikana veren alkoholipitoisuuden nostamiseksi 0,05:een tekee sinusta luovemman ja rennomman.
Elokuva sai kiitosta Mikkelsenin suorituksesta, ja se oli ehdolla useisiin tunnustuksiin ja ansaitsi parhaan kansainvälisen pitkän elokuvan Oscarin.
Vinterbergin elokuvan fanit kritisoivat päätöstä tehdä amerikkalainen remake vain kuukausia alkuperäisen elokuvan julkaisun jälkeen.
“Todellako? Ei ole kulunut edes vuotta tämän elokuvan ilmestymisestä. Ja Mads Mikkelsen on tunnettu näyttelijä Amerikassa”, yksi käyttäjä kirjoitti.
“Heidän pitäisi kannustaa ihmisiä katsomaan alkuperäistä tekstityksellä. Sitä ei tarvitse tehdä uudelleen”, he jatkoivat.
“Juuri näin. Rakastan todella vieraankielisten elokuvien katsomista, enkä välitä tekstityksen lukemisesta. Miksi Hollywoodin täytyy aina pilata kaikki”, joku muu kirjoitti.
Toimiiko "Toinen kierros" amerikkalaisessa versiossa?
Toinen käyttäjä teki pätevän huomion siitä, että alkuperäinen tarina ei käänny hyvin amerikkalaisessa versiossa.
“Toisen kierroksen uusiminen on outo mahdollisuus, kun otetaan huomioon, että Vinterbergin oodi oli selkeästi tanskalaiselle humalajuomisen perinteelle. Se on tarina, jota et voisi kertoa Amerikassa, jossa alkoholikulttuuri on sosiaalisesti leviävää, tappavampaa joka vuosi ja alan tiukasti hylkäämäksi”, he kirjoittivat.
Uutiset saivat fanit myös luomaan hauskoja meemejä ja reaktioita.
"Mads Mikkelsen, kun hän saa tietää, että Leonardo DiCaprio tekee englanninkielistä uusintaversiota TOISESTA kierroksesta, jolloin Mads osaa puhua täydellistä englantia", yksi fani twiittasi Mikkelsenin Bond-roolissaan kuvan rinnalla.
"Jos Leonardo dicaprio yrittäisi tätä, hänen selkärankansa katkesi kolmesta kohdasta", toinen kirjoitti videon rinnalle, jossa Mikkelsen tanssii sydäntään Vinterbergin elokuvassa.
Toinen kierros on nyt saatavilla pyynnöstä
