Kuten monet tietävät, kuuluisa yhdeksän kauden NBC-komedia The Office ei ollut alkuperäinen idea. Se perustui itse asiassa brittiläiseen samannimiseen sarjaan, joka esitettiin ensimmäisen kerran vuonna 2001 ja kesti 14 jaksoa. Vaikka brittiläinen sarja ei kestänyt läheskään yhtä kauan kuin amerikkalainen, se on silti suuren fanien suosima, ja se sai kriitikoiden ylistystä, kun se esitettiin ensimmäisen kerran.
Esityksestä oli kymmenen erilaista spinoffia eri puolilla maailmaa, mutta yleisen menestyksensä ja kulttimaisen seuraajansa ansiosta vain amerikkalainen versio on noussut todelliseksi kilpailijaksi alkuperäiselle (vaikkakin Saksankielinen versio oli itse asiassa myös melko suosittu omassa maassaan).
Kaksi esitystä perustuivat samaan ideaan ja hahmoihin, ja niillä oli monia yhtäläisyyksiä, etenkin amerikkalaisen ohjelman ensimmäisellä kaudella, mutta näiden kahden välillä on kuitenkin monia selkeitä eroja. Erot vaihtelevat pienistä hahmojen nimien ja taustojen muutoksista suuriin teemamuutoksiin: The Officen brittiläinen versio lyhyempinä kertoo enemmän siitä, kuinka synkkää ja toivotonta voi olla keskiverto toimistotyöntekijän elämä, jolla on keskimääräisiä ongelmia – toivotonta rakkautta. kolmio, vastenmielinen pomo, ärsyttävät työkaverit, tylsä työ, yleinen yksitoikkoisuus jne.
Sillä välin, koska se kesti pidempään, amerikkalainen versio pystyi ottamaan nämä ideat ja kääntämään ne päälaelleen: saamme katsella hahmojen kasvavan, kehittyvän, muuttuvan ja heidän oppivan rakastamaan elämäänsä. muu, ja se tylsä, ei niin yksitoikkoinen työ. Jopa Michael Scott, brittiläisen David Brentin amerikkalainen kaksoishahmo, saa sydämen, ja hänestä tulee vähitellen yksi sarjan rakastetuimmista hahmoista.
Ei ole mikään salaisuus, että amerikkalaisten ja brittiläisten versioiden fanit eivät tule toimeen, koska he näyttävät riitelevän melkein kaikesta, olipa se sitten amerikkalaisten mielestä brittiversio liian masentavaa tai brittien mielestä amerikkalainen versio. muutti liikaa ja pehmensi alkuperäistä kohtaa, mikä tuhosi ohjelman viestin.
Kaiken tämän jatkuvan erimielisyyden keskellä täytyy ihmetellä: mitä ohjelman tähdet ajattelevat? Tämä koskee erityisesti Ricky Gervaisia, joka sekä auttoi luomaan alkuperäisen version The Officesta että näytteli siinä vastenmielisenä, yrittäjänä pomoa: Mitä hän ajattelee Steve Carellin esityksestä Michael Scottina?
Ricky Gervais itse asiassa yhteistuotantona The American Officen
Vaikka jotkut alkuperäisen esityksen fanit saattoivat tuntea hämmennystä ja sokaisua sävyn muutoksesta, kun uusintaversio esitettiin lammen toisella puolella, Ricky Gervais ei varmasti tehnyt niin. Hän itse asiassa tuotti sarjan, joten hänellä oli v altava määrä sananv altaa siihen, mitä ohjelmaan päätyi ja mikä muuttui. Ja koska tämä oli Amerikka, hän tiesi, että joitain asioita oli muutettava.
Office Ladies -podcastin ensimmäisessä jaksossa, jossa näyttelijät Jenna Fischer (Pam) ja Angela Kinsey (Angela) keskustelevat ohjelmasta, Fischer paljasti joitain asioita, joita Gervais sanoi lounaalla heidän ensimmäisen kuvauspäivänsä aikana.:
"Hän sanoi: "Tiedätkö, että Englannissa voit olla todella, todella huono työssäsi pitkään, etkä koskaan saa potkut… Amerikassa se turhauttaa ihmisiä. Joten minun neuvoni on, tiedätkö, Michael, hän voi olla hölmö, hän voi olla typerä, hän voi olla ärsyttävä, mutta hänen pitäisi - ehdotan - sinun pitäisi näyttää välähdyksiä hänestä todella hyvänä myyjänä. Ja teemme niin koko esityksen ajan. Tulevissa jaksoissa näet, että hän on todella hyvä myyjinä."
Joten Gervais tiesi, että jotta ohjelmaa voitaisiin lukea yhtä hyvin Amerikassa kuin Isossa-Britanniassa, joihinkin hahmoihin olisi tehtävä huomattavia muutoksia. Toinen luoja Stephen Merchant ymmärsi myös, että amerikkalaisten televisio-ohjelmien muotoilun vuoksi olisi tehtävä muita muutoksia, eli pidempiä ja enemmän jaksoja kaudessa.
Koska Ricky Gervais oli mukana tuotannossa, hänen ei olisi mitään järkeä olla tyytymätön siihen, miten Michaelin hahmo kirjoitettiin ja muuttui vuosien varrella.
Ja mitä hän ajatteli Carellin esityksestä?
Vuonna 2011 oli lyhyt jakso 7. kauden finaalin ympärillä, jolloin monet uskoivat, että Gervais oli kiistänyt, tuominnut ja luopunut amerikkalaisesta versiosta sarjasta. Tämä tuli sen jälkeen, kun hän kommentoi finaalia, jossa hän sanoi, että se oli "hain hyppäämistä", ja jopa siinäkin, että hän teki niin huonosti.
Kuitenkin pian näiden kommenttien jälkeen Gervais julkaisi lausunnon, jossa todettiin, että ne oli irrotettu asiayhteydestään ja että ne oli tarkoitettu pikemminkin töksyksi itselleen kuin esityksen kritiikkiksi:
Anteeksi, kuka kiisti The Officen finaalin? Vittu en, se on varma. Sanoin vain, että se eroaa alkuperäisestä, jonka loin ja jonka tein eri tavoitteilla. Mitä vikaa siinä on?
"Siinä "hain hyppäämisestä" ja Chris Martinin k altaiseksi olemisesta Extrasissa oli tarkoitus olla vähän itseään halventava vitsi. Tein itse hauskan, mutta turhan, ylihypotetun cameo-sarjan. Muista myös jakso. Tein sen nauraen kuten kaikki muutkin. En todellakaan halveksinut ketään asiaan liittyvää enempää kuin itseäni.
"The Officen yhdysv altalainen versio on tuottanut minulle luultavasti kymmenen kertaa enemmän rahaa kuin Iso-Britannian versio. En lyöisi sitä. Se on edelleen minun esitykseni. Sanoin vain, että teen sen eri syistä."
Gervais teki sarjassa cameon: kauden 7, jaksossa 14, "Seminaari", hänen alkuperäinen hahmonsa David Brent tapaa Michael Scottin tulevassa hissistä, ja heillä on ihastuttava hetki yhdistää sukulaisina komediassa: Michael jopa halaa Davidia jossain vaiheessa.
Jos mikään, tuo cameo heijastaa kahden näyttelijän suhdetta tosielämässä. Gervais kertoi Hollywood Reporterille, että kun hän sai tietää, että Carell poistui ohjelmasta seitsemännen kauden jälkeen, hänellä oli tämä sanottava:
"[Esitys on] isompi kuin koskaan luulin sen olevan. Se on menestyneempi… Hän on isompi kuin luulin, että hän koskaan uskoi olevansa, ja hän on tehnyt uskomatonta työtä."
Samoin uudemmassa haastattelussa vuonna 2015 Carell sanoi Gervaisista:
“Gervais tuottaa minulle aina surua julkisesti, mutta yksityisesti hän on uskomattoman ystävällinen.”
Näyttelijä on myös kertonut, että suurin osa Ricky Gervaisin tunnetusta laaj alti loukkaavasta persoonasta on eturintamassa. Hän kertoi CNN:n haastattelijoille vuonna 2012, että vaikka hän pilkkaa häntä lavalla, hän tarkista aina etukäteen ja varmista, että hänen kertomansa vitsit ovat kunnossa.
"On olemassa lempeämpi puoli", hän sanoi, "jotta ihmiset eivät välttämättä näe."
Gervais on myös osoittanut, että hänen kunnioituksensa Carellia kohtaan on paljon syvemmällä kuin pelkkä hänen suorituksensa arvostus. Samassa CNN-videossa hän sanoi:
"Hän on mahtava. Hän on fantastinen. Hän ei ole vain loistava, vaan hän on yksi Hollywoodin ihanimmista ihmisistä: Hän ei ole siitä koskematon, perheenisä, mukava, rehellinen, ahkerin kaveri, tarkoitan, etten tiedä miten hän tekee sen."
Joten kaiken kaikkiaan on turvallista sanoa, että vaikka kahden eri Officen fanit eivät välttämättä tule toimeen keskenään, tähdet tulevat erittäin hyvin toimeen.
