Sopeutumiset eivät ole mitään uutta Hollywoodissa, sillä studiot ja verkostot rakastavat heittää noppaa jotain, mikä voi olla hitti. Jotkut videopelisovitukset ovat olleet pommitettuja, jotkut kirjasovitukset ovat olleet suuria hittejä, ja tulevilla adaptaatioilla on takanaan paljon hypeä. Onnistumisasteesta riippumatta mukautukset ovat aina nurkan takana.
Äskettäin CBS saavutti kotijuoksun Ghosts-ohjelmallaan, joka on sovitus brittiläisestä hittisarjasta. Ihmiset ovat luonnollisesti alkaneet miettiä, mikä versio esityksestä on parempi.
Katsotaanpa, onko CBS:n versio yhtä hyvä kuin alkuperäinen.
'Ghosts' on alkanut loistavasti
Lokakuussa 2021 CBS debytoi Ghosts-sarjan, jonka taustalla on vankka lähtökohta ja paljon hypeä. Esikatselut herättivät varmasti yleisön kiinnostuksen, ja tarpeeksi pian ihmiset virittivät katsomaan, mistä meteli johtuu.
Sarja kertoo New Yorkin pariskunnasta, joka perii aaveiden täyttämän talon, mutta vain yksi heistä näkee, kuka vielä piilee heidän kotonaan. Rose McIver ja Utkarsh Ambudkar ovat sarjan pääosia, ja he tekevät erinomaista työtä näytöllä jokaisessa jaksossa.
McIver puhui Colliderin kanssa ja kertoi, mikä houkutteli hänet projektiin.
"Kun luin käsikirjoituksen, se oli yksi näistä käsikirjoituksista, joita olin lukenut muutaman vuoden kuluttua ja jossa nauroin ääneen joka sivun kohdalla. Vitsit poksahtivat minulle ja voisin kuvitella tämän kokoelman. erilaisia persoonallisuuksia ja niin erilainen porukka kirjavaisia kotitovereita. En ollut lukenut mitään, mikä tuntui siltä. Olen kiinnostunut yhteistyöprosessista ja tietäen, että tekisin töitä koomikkojen kanssa. Sain selville, kuinka monilla näistä ihmisistä oli improvisaatiokokemusta ja he olivat loistavia hahmon suunnittelussa", hän sanoi.
Kaiken kaikkiaan tämä on loistava idea esitykselle, ja se on toiminut hyvin CBS:lle. Ei kestänyt kauan, kun verkosto antoi Ghostsille koko kauden tilauksen, ja ohjelma on jo otettu käyttöön toiselle kaudelle.
On hienoa, että Ghosts kukoistaa, mutta jotkut saattavat yllättyä kuullessaan, että esityksen lähtökohta ei ole aivan alkuperäinen idea.
'Ghosts' perustuu brittiläiseen esitykseen
Ghosts saattaisi tehdä a altoja CBS:ssä, mutta totuus on, että tämä ohjelma perustuu ulkomailta peräisin olevaan sarjaan, joka on mukautettu osav altioiden yleisöille.
Brittiläisessä versiossa on kolme kautta ja 20 jaksoa, ja jopa neljäs kausi on tulossa.
Kun puhuimme CBS Watch Magazinen kanssa, Yhdysv altojen pääesiintyjiä kysyttiin alkuperäisestä ja adaptaatiossa olemisen haasteista ja eduista.
"No, on syynsä, että BBC-versio on ehdoton hitti. Se on vain niin hyvä! Katsoin pari ensimmäistä jaksoa ja rakastan sitä täysin, ja siellä on vähän sisäänrakennettu fanikunta. Mutta en Emme aio katsoa enempää ennen kuin saamme kauden loppuun, jotta voimme tehdä siitä omamme ilman, että jäämme näiden jättiläisten varjoon", McIver sanoi.
"Katsoin ehkä viisi minuuttia alkuperäistä ja nauroin ja pidin sitä erittäin tuoreena ja viehättävänä. Se riitti, että halusin liittyä Ghosts-perheeseen ja sitten, joo, tehdä omaa juttuamme", Ambudkar lisäsi..
Näyttää varmasti siltä, että CBS:n Ghosts on jälleen yksi onnistunut sovitus brittiläisestä sarjasta, ja on uteliaisuutta siitä, kumpi versio ohjelmasta on parempi.
Kumpi versio on parempi?
Joten, mikä Ghosts-versio on parempi kuin toinen? No, kaikki on tietysti subjektiivista, mutta Rotten Tomatoes -pisteet kertovat meille jotain siitä, kuinka kriitikot ja fanit arvostavat jokaista versiota.
Esityksen brittiläisellä versiolla on tällä hetkellä 94 % kriitikkojen ja 93 % fanien keskuudessa, mikä on yksinkertaisesti erinomaista. Yhdysv altain versiolla on 95 % kriitikoiden keskuudessa, mutta vain 76 % fanien keskuudessa. Jälleen, kaikki on subjektiivista, mutta on sanottavaa siitä, että fanien pisteet vaihtelevat suuresti kahden projektin välillä.
Rotten Tomatoesin tuloksista huolimatta on aivan selvää, että ihmiset pitävät molemmista versioista ja että niillä jokaisella on paikka televisiossa. Yhdysv altalaisessa versiossa on kriittisesti saavutettavaa, mutta ajan myötä se voi kaventaa kuilua antamalla faneille korkealaatuisia jaksoja nauttia tulevina kausina.
Tässä menestyneiden sitcomien kilpailussa brittiläinen versio on ykkönen.
