Netflixin uusi alkuperäinen ohjelma Unorthodox on voittanut monien sydämet sukelluksellaan Brooklynin ultraortodoksiseen satmarhasidi-juutalaisyhteisöön.
Saksa-amerikkalainen minisarja neljässä osassa - suoratoistojättiläisen ensimmäinen esitys, joka on pääasiassa käsikirjoitettu jiddishin kielellä - kertoo levoton tarinan 19-vuotiaasta Esther "Esty" Shapirosta (Shira Haas), joka syntyi ja kasvoi Williamsburgissa, New Yorkissa, holokaustista selviytyneiden isovanhempiensa luona Esty ei tiedä mitään oman yhteisönsä ulkopuolella ja menee mielellään naimisiin Yankyn (Amit Rahav) kanssa.
Katsojat huomaavat pian, että Estyn ja Yankyn sovittu avioliitto ei ole niin onnellinen kuin miltä se saattaa näyttää. Heti ensimmäisessä kohtauksessa yleisö näkee Estyn, joka lähtee Berliiniin katsomatta taaksepäin.
Mistä "epätavallinen" on?
Esitys käsittelee tärkeitä teemoja, kuten identiteettiä, rakkautta, seksiä, uskontoa ja oman elämänpolun etsimistä. Kun seuraamme Estytä hänen uuden alun Saksassa, useat takaumat tarjoavat kurkistuksen hänen taakseen jättämäänsä elämään. Elämä, jossa velvollisuus Jumalaa ja yhteisöä kohtaan, johon he kuuluvat, on tärkeämpää kuin henkilökohtainen onni.
Katsojat eivät ehkä tiedä ensi silmäyksellä, että Estyn tarina ei ole vain fiktiivinen. Unorthodox perustuu Deborah Feldmanin vuoden 2012 omaelämäkerralliseen kirjaan Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Estyn tapaan Feldman kasvatettiin hassidi-juutalaisessa yhteisössä Williamsburgissa, ja hän onnistui pakenemaan vuonna 2006. Kuusi vuotta myöhemmin kirjailija muisti tarinansa voimakkaassa muistelmassa, joka valaisi sitä, mitä takana olevissa ultrauskonnollisissa ryhmissä tapahtuu suljetut ovet.
Elämä Satmarin Hasidi-juutalaisyhteisössä
Satmar-ryhmän perusti rabbi Satu Maren kaupungista Unkarin ja Romanian rajalla holokaustin aikana. Hän onnistui pakenemaan vainoa ja muutti Yhdysv altoihin, missä hän antoi tälle ryhmälle kotikaupunkinsa nimen.
Satmarin juutalaiset puhuvat jiddishiä, kieltä, jota puhuttiin Keski- ja Itä-Euroopassa ennen holokaustia. Vaikka jiddish käyttää heprean aakkosia, se on oma kieli. Se oli alun perin saksan murre, joka kokosi sanoja hepreasta ja muista nykyaikaisista kielistä.
Hasidiyhteisöt elävät perinteistä elämää ja vastustavat Israelin luomista uskoen, että kansanmurha on syyllinen assimilaatioon heidän omiensa ulkopuolisiin kulttuureihin.
Kuten Feldman selitti muistelmissaan, hassidilaisten, erityisesti naisten, suurin velvollisuus on lisääntyminen. Ultraortodoksisten yhteisöjen naisten odotetaan synnyttävän useita lapsia "korvaakseen ne monet, jotka olivat menehtyneet kasvattamaan rivejä jälleen".
Feldman, joka toimi konsulttina Anna Wingerin ja Alexa Karolinskin luomassa ohjelmassa, auttoi heitä vangitsemaan yhteisön tunnelman erityisen hyvin yhdessä näyttelijä, kirjailija ja kääntäjä Eli Rosenin kanssa. Rosen, joka näyttelee rabbi Yosselea ja kasvatti myös hassidiyhteisössä New Yorkissa, oli ratkaisevan tärkeä luotaessa uskottavaa käsikirjoitusta ja valmentaessaan näyttelijöitä jiddishin kielellä.
Mitä yhtäläisyyksiä Feldmanin tarinalla on?
Varoitus: suuria spoilereita epätavallisille eteenpäin
Estyn tarina on monella tapaa samanlainen kuin Feldmanin. Aivan kuten kirjoittaja, Esty kärsii vaginismi-nimisestä sairaudesta, joka johtaa kivuliaan sukupuoliyhteyteen.
Sekä Esty että Feldman eivät voineet harrastaa seksiä kuukausiin, mikä aiheutti paljon paineita heidän järjestetyille avioliittoilleen, koska he eivät yhteisönsä silmissä kyenneet täyttämään päävelvollisuuttaan naisena: synnyttää lapsia.. Muutamien tuskallisten yritysten jälkeen he lopulta onnistuvat tulemaan raskaaksi.
"Se oli elämäni nöyryyttävin vuosi", Feldman kertoi ABC Newsille vuonna 2012. "[Appivanhemmat ja perheen vanhimmat] puhuivat siitä päivästä toiseen. Olin liian kauhuissani lähteäkseni kotoa.. En voinut pitää ruokapalaa alhaalla.”
"Minulla ei ollut mitään, eikä loppua näkynyt", hän sanoi. "Ja menetin henkeni."
Esty käy läpi jotain samanlaista ohjelmassa, ja joutuu käsittelemään appivanhempiensa häirintää ja juoruja.
Lisäksi Estyn isovanhemmat kasvattavat aivan kuten Feldman oli. Feldmanin äiti lähti yhteisöstä muuttaakseen Saksaan ja elää lopulta totuuttaan lesbona. Ohjelmassa esitetään Estyn isä Mordechai (Gera Sandler), joka taistelee alkoholiriippuvuudesta, ja siinä on Leah (Alex Reid), Estyn äiti, joka asuu Berliinissä kumppaninsa kanssa.
Miten unortodoksisuus eroaa tarinasta, josta se oli inspiroitunut?
Yhtäläisyyksistä huolimatta Feldmanin ja Estyn tarinat eroavat jollain tavalla.
The New York Times -lehden haastattelussa Feldman keskusteli siitä, millaista oli nähdä hänen elämänsä mukautuvan ohjelmaksi.
"On pelottavaa antaa tarinasi jollekulle näytölle, koska et voi hallita sitä. Toisa alta tiesin, etten halunnut osallistua sen hallitsemiseen", hän sanoi.
"Keskustelimme paljon siitä, milloin voit uhrata tarkkuuden ja milloin ei. Sovimme, että voit uhrata tarkkuuden niin kauan kuin se ei vaikuta kertomukseen."
Netflix-ohjelma perustuu vain löyhästi Feldmanin tarinaan. Siksi kaikki nimet on muutettu.
Feldman itse asiassa meni naimisiin Talmud-tutkijan Eli-nimisen kanssa tämän ollessa 17-vuotias. Pariskunta oli tavannut vain kahdesti 30 minuuttia ennen häitä. Hän sai poikansa 19-vuotiaana, kun taas Esty päättää paeta saatuaan tietää olevansa raskaana.
Kun Esty suuntasi suoraan Saksaan, Feldman alkoi vähitellen vetäytyä yhteisöstään. Ensin hän pyysi miestään käymään bisneskursseja Sarah Lawrence Collegessa, jossa hän ilmoittautui sen sijaan filosofian kurssille. Uusien yliopistoystäviensä ja opettajiensa avulla hän lähti 23-vuotiaana. Hän muutti poikansa kanssa Upper East Sideen ja muutti Berliiniin toisen romaaninsa julkaisun jälkeen.
Seuraa unelmia
Suurin ero Feldmanin elämään on Estyn tarinassa Berliinissä.
Kun Esty saapuu Saksan pääkaupunkiin, hän hakee välittömästi stipendiä arvostetulta musiikkiakatemi alta. Esty on aina rakastanut musiikkia ja soittaa pianoa, mutta Feldmanin rakkaus kirjoittamiseen pakotti hänet jättämään tiukan yhteisönsä.
Romaanin kirjoittaja päätti, että hänen työnsä hasidilaisen sanomalehden tekstinkirjoittajana ei enää riittänyt, ja haki kirjoitusstipendiä Sarah Lawrence Collegesta. Loppu on historiaa.
