Kun ajattelee menestyneimpiä ohjelmia, jotka on julkaistu HBO Maxin suoratoistopalveluiden kautta, olisi melkein loukkaus olla mainitsematta Euphoriaa.
Esitys on tuottanut joukon tähdet, kuten fanien suosikki Hunter Schaferin, ja jopa voittanut Zendayalle Emmyn erinomaisesta päänäyttelijästä draamassa.
Esityksen hurjasta suosiosta huolimatta on kuitenkin melko tuntematonta, että se sai inspiraationsa vähemmän tunnetusta esityksestä, joka on tehty toisessa maassa toisella puolella maailmaa.
Mitä eroja on menneisyyden ja nykyajan euforian välillä?
Kyseessä oleva salaperäinen vuonna 2012 luotu esitys tunnetaan myös nimellä Euphoria (אופוריה, hepreaksi Oforia) ja se sijoittuu Israeliin 1990-luvulla. Pääkirjoittaja Ron Leshemiä on lainattu sanoneen, että hän sai paljon inspiraatiota Skins UK -ohjelmasta, toisesta suositusta seriaalista ja esteettömästä teinien irstailusta, jota esitettiin vuosina 2007–2013.
Vaikka alkuperäisen Euphorian teemat ovat samanlaisia kuin tunnetumman yhdysv altalaisen version, nimittäin graafinen ja usein kiistanalainen sisältö (kuka voisi unohtaa kauden 2, jakson 4?), on syytä huomata, että merkit, alakuvat ja muoto ovat hyvin erilaisia.
Huomattava ero oli, että aikuisten läsnäolo oli käytännössä olematonta. Sen lisäksi, että kuvattiin tiettyjä kohtauksia varmistaakseen, että heidän kasvonsa olivat epäselviä tai peitetty kokonaan, se välitti myös sen tosiasian, että teinihahmot jätettiin lähes kokonaan omiin oveliin ja joskus jopa uhkaaviin laitteisiinsa.
Alkuperäisen version toinen juoni on, että Ashtrayn hahmo Tomer on murhaaja. Vuosia kestäneen säälimättömän kiusaamisen jälkeen Tomer tappaa kiduttajansa, joka sattuu olemaan myös Hotif-nimisen hahmon entinen poikaystävä. Hotifin yhdysv altalainen vastine on Rue, jota esittää Zendaya.
Mikä johtaa luultavasti suurimpaan eroon näiden kahden esityksen välillä, sillä israelilaisessa versiossa Hotif on kuollut. Huumeiden yliannostuksen jälkeen Hotif kertoo ystäviensä tarinoita kuolemanjälkeisestä elämästä. Puhu synkästä.
Israelilainen versio ei otettu hyvin vastaan
Esitys oli suuri riski Leshemille ja ohjaaja Daphna Levinille, ja valitettavasti se oli riski, jolla oli hyvin vähän voittoa. Israelia pidetään melko konservatiivisena maana, joten televisio-ohjelman näkeminen riski alttiisiin ja vaarallisiin aktiviteetteihin osallistuvista nuorista ei istunut katsojalle.
Teini-ikäisten vanhemmat olivat erityisen tyytymättömiä esitykseen, koska he syyttivät sitä huolimattomien aikuisten kuvaamisesta ja israelilaisten vanhempien näyttämisestä huonossa valossa. Toinen syy siihen, miksi se ei menestynyt luokituksessa, oli se, että se esitettiin kaapelitelevisiossa, mutta graafisen sisällön vuoksi se asetettiin myöhäisillan aikavälille. Tästä syystä kiinnostuneiden katsojien oli vaikea palata katsomaan edellisten jaksojen jälkeen.
Tämä on jyrkässä ristiriidassa yhdysv altalaisen version kanssa, joka voitti useita palkintoja ja säilyttää paikkansa yhtenä kriitikoiden ylistetyimmistä esityksistä maassa.
Israelin Channel 12 -uutisten haastattelemana Leshem sanoi: Tunsin itseni epäonnistuneeksi, ovet pamattiin. Yli vuoden ajan yritin esitellä muita ideoita, ja oli hetkiä, jolloin johtajat eivät soittaneet takaisin. Pelkäsin, etten pysty ansaitsemaan elantoa Israelissa kirjoittamisesta.”
Israelilaista versiota on vaikea katsoa
Yhdysv altalaiseen versioon tehdyt monet muutokset sekä upea näyttelijäsuoritus, musiikki ja yleinen estetiikka näyttävät olevan ohjelman menestyksen salaisuus. Se on saanut 8,4/10 IMDB:ssä ja 88 % Rotten Tomatoesissa, kun taas israelilainen versio sai vain 5,8/10 IMDB:ssä, eikä sillä näytä olevan Rotten Tomatoes -sivua.
On mahdollista, että alkuperäisen vivahteet otetaan paremmin vastaan nyt kuin silloin, kun se esitettiin ensimmäisen kerran 10 vuotta sitten, mutta mahdolliset fanit ovat havainneet, että sitä on yllättävän vaikea löytää verkosta. Jaksot ovat suoratoistettavissa Israelissa asuville ja myös VPN-verkkoja käyttäville. Ja silloinkin heprean kielen siveltämisen este on, koska se on ohjelmalle ainoa saatavilla oleva tekstitysmuoto.
Tämän projektin puutteista huolimatta Leshem on tehnyt vaikuttavan uran kirjoittajana/tuottajana. Hänen nimensä on sidottu sarjoihin, kuten Valley of Tears, No Man's Land ja vuoden 2019 trilleri Incitement, joka voitti Ophir-palkinnon parhaasta elokuvasta (Israeli Academy Awards). Kaiken tämän lisäksi hän voi myös sanoa, että hän kirjoitti ohjelman, joka inspiroi Euphoriaa, ja se on sinänsä suuri saavutus.
