Oscar Isaacin johtama Moon Knight -sarja oli suuri menestys Marvel Cinematic Universe (MCU) -elokuvalle. Moon Knight on "virkistävän outo". Sarjassa nähtiin myös MCU-debyytti veteraaninäyttelijä Ethan Hawke, joka näytteli asiantuntevasti konna Arthur Harrowa.
Moon Knight sai myös jotkut katsojat hämmentyneeksi sen jälkeen, kun Hawken hahmon kuultiin yrittävän välittää osan dialogistaan mandariiniksi yhdessä jaksoista. Jopa Simu Liu, joka teki oman MCU-debyyttinsä lähes vuosi sitten, tunsi tarvetta puhua.
Kiinalainen kanadalainen näyttelijä kirjoitti Twitterissä: "Hyvä on, Arthur Harrow'n on erotettava mandariinikiinan opettajansa." Siitä lähtien jotkut fanit ovat saaneet sen vaikutelman, että Liu torjui sarjan. Näyttelijä kuitenkin väittää, ettei se ollut hänen tarkoituksensa.
Simu Liu on Moon Knight Twitter-viesti: "En halunnut tehdä siitä suurta poliittista asiaa"
Useat ihmiset huusivat Moon Knightia sen epätarkasta mandariinikiinan toimituksesta sarjassa. Ymmärrettävästi kukaan reaktio ei saanut enemmän huomiota kuin Liu, koska hän on myös itse MCU:ssa. Tweetin lähettämisen jälkeen näyttelijä on kuitenkin selventänyt, että hänen ei koskaan ollut tarkoitus arvostella esitystä ankarasti.
"En halunnut tehdä siitä suurta poliittista asiaa", Liu selitti. "Halusin vain nauraa sille, koska ääni, joka tuli tuon miehen suusta, ei muistuttanut millään tavalla, muodoltaan tai muodoltaan mandariinia."
Ehkä kuitenkin, mikä on jättänyt fanit hämmentävimmäksi, on se, että MCU sai mandariinikiinan oikein, kun se julkaisi Shang-Chin ja Legend of the Ten Ringsin. Elokuvan avausjakso tehtiin jopa kokonaan mandariinikiinaksi, jota Marvel kannusti suuresti.
"Voi olla muita studioita, jotka ennen kuin saamme edes tilaisuuden esitellä sen yleisön eteen, he sanoivat: "Ei, emme voi tehdä sitä", Shang-Chin ohjaaja Destin Daniel Cretton sanoi."Mutta he antoivat meidän tuoda sen yleisön eteen, ja alusta alkaen yleisö ei vain valittanut siitä, vaan he itse asiassa puhuivat siitä positiivisena, todella jännittävänä tapana astua tähän maailmaan.”
Cretton sanoi myös, että osa syistä, miksi he antoivat Liun rooliin, oli se, että hän oli aina puhunut sujuvasti mandariinikiinaa. "Tiesimme myös, että oli yhtä tärkeää valita näyttelijä, joka ei ollut vain aasialainen amerikkalainen, vaan kiinalainen amerikkalainen, ja halusimme näyttelijän, joka puhuisi vakuuttavasti mandariinia ja joutuisi näiden kahden kulttuurin väliin", hän selitti edelleen..
Joten, kun Marvelilla on mandariiniasiantuntijoita, mikä olisi voinut mennä pieleen Moon Knightin kuvauksissa? Liu uskoo, että juuri tämä logiikka saa jotkut tekemään vääriä oletuksia Marvel Studiosin toiminnasta.
“Luulen, että on ehkä väärinkäsitys, että Marvel on tällainen monoliittinen, kaikkivoipa yksittäinen organismi, jolla on äärettömät resurssit. Uskon, että on helppo kohdistaa syy Marveliin kokonaisuutena”, näyttelijä selitti.
“Jos todella rikot sen, siellä oli kääntäjä, jonka ei luultavasti olisi pitänyt olla kääntäjä. Päätöksentekoprosessissa oli luultavasti pari henkilöä, joiden olisi pitänyt nostaa lippu, joka ei tehnyt niin.”
Liu huomautti myös, että mandariinikiina on yksi vaikeimmista kielistä. "Arvostan täysin sitä tosiasiaa, että mandariini ei ole helppo kieli."
Moon Knight on sittemmin vastannut Simu Liulle
Mohamed Diab, joka ohjasi useita Moon Knight -jaksoja, on myös myöntänyt sarjan virheen Liun puheenvuoron jälkeen. Egyptiläinen ohjaaja vastasi itse näyttelijän twiittiin. "Kiitos, että osoitit asian. Me arabit tunnemme olomme epäkunnioituneiksi, kun arabia on vain taitavaa [sic] useimmissa amerikkalaisissa elokuvissa, joten ymmärrän sen”, Diab kirjoitti. "Vaikka Harrow'lla oli vain 2 riviä, ja meillä oli asiantuntija, mutta meidän pitäisi tehdä paremmin, niin teemme."
Diab toisti myös samoja tunteita haastattelussa, kun hän lupasi tehdä paremmin, jos Moon Knightille myönnetään toinen tuotantokausi.
“Ensi kerralla onnistumme paremmin. Vielä on tilaa, jos jonain päivänä laajennamme tätä, ja luulen, että olemme kaikki korvia. Et tapaa ketään, joka uskoo edustukseen ja siihen, että kaikkien äänen pitäisi kuulua enemmän kuin minä”, ohjaaja sanoi.
"Ehdottomasti, kun meillä on kierros 2 - jos saan luvan, ja jos on kierros 2 - kuulemme jokaisen kommentin ja yritämme tehdä kaikki vieläkin tyytyväisempiä."
Tällä hetkellä Marvelista ei ole vielä tietoa, harkitseeko se Moon Knightin toisen tuotantokauden tekemistä. Toisa alta Marvel ilmoitti jo, että Shang-Chi-jatko-osa tulee , , jotta fanit voivat odottaa kunnon mandariinia tulevan pian taas MCU:sta.
